‫- "عيد تقاعد سعيداً يا عزيزي (مارفن)" ‫- ومن ثم انتقلت إلى (أوهايو)
‫- (آكرون، أوهايو)، عاصمة المطاط في العالم ‫- إنه يتكلم منذ 20 دقيقة يا (لويس)، أوقفه
‫مستحيل، أنا منذهل ‫يا لها من حياة رائعة!
‫وتبنيت هناك قاطوراً أليفاً صغيراً ولقّبته (روكي) ‫كان اسمه الأول (ريكو)
‫- (روكي) يا عزيزي ‫- (روكي)
‫مرح جداً ومُحب
‫هذا صديقي المفضل في البحرية ‫(كلايد روزيز)، تبعني إلى "نطاق الصدأ"
‫وعملنا معاً في مصنع (جي إم)
‫وإن احتاج أي أحد إلى قطع غيار سيارة ‫فلدي ساحة خردة في (باين هيلز)
‫- ألديك جناح لسيارة (ستيشن واغن)؟ ‫- جناح كبير، نعم
‫والآن قبل إنهاء الليلة ‫هناك شيء إضافي
‫هدية تقاعدك
‫ستحضرين لي سارية العلم خاصتي ‫من أجل الفناء؟
‫إنها هدية رائعة يا عزيزتي ‫شكراً لك، شكراً لك
‫لحظة، لدي إعلان
‫جدتي، إن أطلقت الريح الآن ‫فستكون المزحة المثالية
‫ليس هناك إطلاق للريح
‫رؤيتي لـ(مارفن) بمنتهى السعادة ‫جعلتني أدرك...
‫أنه حان الوقت لأتقاعد
‫التقاعد من ماذا؟
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما ذهبت"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫أصبحت تعلم الآن"
‫"وصلت مؤخراً! لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعلم إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫سأقول هذا وحسب ‫هل يعلم أحدكم من ماذا تتقاعد الجدة؟
‫- لا أملك أدنى فكرة ‫- أنا مسرور جداً لأنك تكلمت في الأمر
‫كنت أقف هناك الليلة الفائتة ‫وأفكر قائلاً "ما هذا؟"
‫وضعت قائمة بهداياي المفضلة للتقاعد
‫- أي واحدة منها ستفي بالغرض ‫- هدية فقط؟ بلا حفلة؟
‫الأجوبة التي تسعى إليها ‫موجودة في القائمة
‫عدة طبول؟ جاكوزي؟ ‫رحلة إلى (جامايكا) لشخص واحد؟
‫لن تروقها (جامايكا) ‫فظاهرة الفقر ما بعد الاستعمار ستخيّب ظنها
‫يحظى الولد بأسطوانة واحدة لـ(بوب مارلي)
‫هذه القائمة جنونية ‫لأنها تتوقع مني تجاهلها
‫ترغب في الحصول على حفلة تقاعد ‫لكنها معتدّة جداً بنفسها لتطلب ذلك
‫أو أنها تستغل مسألة التقاعد كعذر ‫للحصول على هدية
‫أيمكنني تحمّل المخاطرة؟ ‫لا أقيم لها تلك الحفلة وستسعى للانتقام
‫- ولا أملك الوقت لهذا ‫- أفهم هذا تماماً
‫هذا قدر كبير من العمل ‫لكن يسعدني القيام به
‫فهي تستحق أن يتم الاحتفال بها
‫- أيمكن لأحد أن يوافقني الرأي؟ ‫- طبعاً
‫- يا لها من امرأة رائعة ‫- كلا
‫أعلم أنني بدوت على طبيعتي ‫المرحة العادية على الفطور
‫لكن خلف هذا الضحك ‫أشعر بالخوف الشديد
‫- لماذا؟ ‫- لدينا مشكلة
‫ففي حفلة (مارتن) الليلة الفائتة ‫سمعته عرَضاً يثرثر عن مرضاه
‫كنت في مكتبه منذ شهر ‫من أجل عملية في أسناني
‫- ما المثير للضحك؟ ‫- لا شيء
‫أخبرتنا بسر مضحك ‫عندما كنت تحت تأثير الغاز
‫لا تقلق، لن أخبر أي أحد ‫هناك خصوصية بين طبيب الأسنان والمريض
‫تقاعد (مارفن) يعني أن الخصوصية ‫بين المريض وطبيب الأسنان انتهت
‫ولهذا السبب يثرثر بشأن مرضاه السابقين ‫بحيث يمكنه الإفشاء بسري بحرية بلا عواقب
‫لكن هذا أنت يا (إيفان) ‫إن كان لديك أي أسرار، فهي للأطفال
‫- مثل مصادقتك دعسوقة ومن ثم دستها بالخطأ ‫- ارقدي بسلام يا (سبوتي بانتس)
‫لكن لدي سر خاص بالكبار ‫ويمكنه أذيتنا جميعاً
‫أجرى (مارفن) عملية لأسناني ‫في اليوم الذي تلا أفضل يوم بحياتنا
‫- كلا ‫- بلى
‫قد أكون أخبرته بشأن (ريجي)
‫- (ريجي)؟ ‫- (ريجي)؟
‫"عيد تقاعد سعيداً يا جدتي"
‫تهانينا يا (جيني)، هذا رائع ‫مرّت كل هذه الأعوام وأنت تقومين...
‫بما قمت به ‫غير أنك توقفت عن ذلك
‫أجل، أجل ‫أبليت جيداً في... العمل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫(كارول جون) ‫تبدو تلك الحُقن في الشفة جيدة
‫فعلت ذلك حتى أصفّر بشكل أفضل وحسب
‫كنتَ محقاً، إنه يفشي الأسرار بكثرة!
‫مرحباً، أريد شكركم جميعاً للانضمام إلينا ‫للاحتفال بتقاعد أمي
‫والآن لو بإمكانكم النظر جميعاً إلى الشاشة ‫حيث وضعت بعض الاستعادة للأحداث
‫"عيد تقاعد سعيداً أيتها الجدة (جيني)"
‫"أنت الفضلى ببساطة"
‫"أفضل من البقية جميعاً"
‫"أفضل من أي شخص ‫أي شخص التقيت به قط"
‫"أنت الفضلى ببساطة"
‫توجّب عليّ تخيّل نفسي أثناء غنائي هذا ‫ليبدو الأمر حقيقياً
‫أمي، أنت الفضلى ببساطة ‫وبما أنك تتقاعدين الآن من...
‫سيكون لديك وقت ‫لإنشاء ذكريات جديدة معنا جميعاً
‫هل هناك أي شيء ‫ترغبين في قوله للجميع؟
‫أحبكم جميعاً ‫وأنا جاهزة الآن لتلقّي هديتي
‫حسناً...
‫الحفلة هي الهدية نوعاً ما
‫إذاً لم تكن ضرورية ‫كان عليك أن تشتري لي حوض جاكوزي وحسب
‫آسف لأن هذه الحفلة الجميلة لا تكفيك ‫لكنّ الجاكوزي عديم النفع، إنه مسؤولية كبيرة
‫من سينظفه؟ ‫ومن سيدفع فواتير المياه والكهرباء؟
‫من سيهتم به عند وجودنا خارج البلدة؟ ‫ربما علينا البدء معك بحوض غسيل للقدمين
‫ربما عليك البدء معي بجاكوزي
‫(ترينت)، بدأت البهجة تغيب عن المكان ‫اعزف لي (رولينغ أون ذا ريفر)
‫تُدعى (براود ماري) ‫وهي عند درجة الـ"ري الكبير"، لذا بالتوفيق
‫لا أزال عاجزاً عن التصديق ‫بأنك أخبرت (مارفن) بشأن (ريجي)
‫توقف، لم أرد أي صلة بـ(ريجي)
‫- كانت هذه فكرتكما وحثثتماني على الذهاب ‫- حقاً؟
‫أي أنك لم ترغب في إيقاف درس البيانو ‫والقيادة نحو حدود الولاية
‫ولمقابلة (ريجينالد فيلجونسون) ‫المعروف أيضاً بـ(كارل وينسلو)
‫وقراءة أطروحته في اتحاد طلبة ‫معهد (جورجيا) للتكنولوجيا؟ بحقك!
‫لا يهم من يجب أن يُلقى اللوم عليه ‫نحن مذنبون جميعاً
‫وشى (إيفان) بنا لذا عليه تحمّل المسؤولية ‫وإخبار أمي وأبي أنه فعل ذلك بنفسه
‫مهلاً، هذا جنوني ‫لا نعلم حتى ما إن أخبرناه بأي شيء
‫لمَ لا نسأل (مارفن) وحسب ‫ما إن كان يعرف؟
‫أيها الغبي، في حال لم يعرف ‫فسنكون نخبره بسرنا من خلال سؤالنا
‫مدارسنا العامة لا تفيد أولادنا
‫الطريقة الوحيدة لضمانة إبقاء (مارفن) صامتاً ‫هي بالعثور على سر بشأنه واستخدامه ضده
‫وهكذا يلتزم الصمت عبر الابتزاز
‫إن كان هناك أحد يعرف سراً عن (مارفن) ‫فلا بد من أنه زميله القديم في البحرية
‫- هذه بطاقة مخرّمة لـ(تشابي برغر) ‫- أوشكت على الحصول على بيضة مجانية
‫لمَ أعجز عن فكّ هذ الزر المعدني؟
‫(لويس)، تعلم أنه ليس عليك خلع ثيابك ‫عندما تكون مستاءً
‫هل تذكر تمزيقك لسروالك ‫بعد مشاهدة (دوس بيغالو: مايل جيغولو)؟
‫لماذا يهدر (شنايدر) وقتنا؟ ‫فليصوّر نسخة الفيلم عن شخصية "مصوّر النسخ"
‫- لا يمكنني تصديق رد فعل أمي الليلة ‫- لم ترق لها حفلتك يا (لويس)
‫- لماذا تشعر بالاستياء الشديد؟ ‫- ليس الليلة وحسب
‫إنها تفعل هذا طوال الوقت
‫أفعل كل شيء من أجلها ‫لكن هل أحصل على كلمة "شكراً"؟
‫كلمة "شكراً" واحدة؟ ‫كيف يمكنها أن تكون ناكرة للجميل؟
‫هذا محبط، أعلم ذلك ‫العلاقات بين الأم والابن معقدة
‫هل تذكر الأسبوع الماضي مع (إيفان)؟
‫اشتريت لبن الصويا هذا ‫وتركته حتى يفسد؟
‫آسف يا أمي
‫أعلم أنه لدينا تأمين على السيارة ‫لكن ألدينا صندوق بريد وتأمين على الشجرة؟
‫يتعلق الأمر بوجهة النظر ‫مقارنة بالكمال، أخفق (إيفان)
‫أما مقارنة بـ(إيدي) ‫(إيفان) شخص صالح
‫لحظة، هذا هو الأمر ‫لدى أمي (إيدي) الخاص بها
‫(جين) ‫سأدعو شقيقي الغبي لزيارتنا
‫وسيتسبب بالكثير من الإزعاج لأمي ‫وسترى حينها كما أن علاقتها جيدة معي
‫كلا، صوته مرتفع جداً يا (لويس) ‫وثيابه فيها الكثير من الألوان
‫بالإضافة إلى عطره ‫إنه مريع من كل النواحي
‫تماماً، سأخبره بأن أمي تقاعدت ‫وسيأتي إلى هنا مسرعاً
‫الإعصار (جين) قادم إلى (أورلاندو)
‫مرحباً يا شقيقي
‫وجهك أشبه بشروق شمس بداخلي
‫لكل ورقة في هذا الشاي رواية
‫(جين)، تبدو مختلفاً قليلاً
‫لست أبدو وحسب، بل أنا كذلك
‫- واجهت تجربة موت وشيك ‫- كلا، ماذا حصل؟
‫كنت في حديقة حيوانات (سنغافورة) ‫تسلقت الأسوار بهدف القيام بحركات للأسود
‫- ومن ثم وقعت في الحفرة ‫- ماذا؟
‫أثناء خدش تلك اللبؤة صدري ‫أدركت أن الحياة ثمينة
‫وعلينا تقدير كل لحظة ‫لما نملكه على هذه الأرض
‫ليس إعصاراً ‫بل كنسيم دافئ في يوم صيفي حار
‫هذا رائع، (جين) الجديد ‫مزعج أكثر من أي وقت مضى
‫إذاً يا (جين) ‫أتيت إلى هنا من أجل تقاعدي
‫- هل أحضرت لي هدية؟ ‫- نعم يا أمي
‫أحضرت لك معانقة كبيرة من الامتنان
‫كلا، شكراً لك ‫ألم يعد هناك أحد يعرف كيفية تقديم هدية؟
‫ما خطب والدتنا؟
‫قد لا تدرك هذا ‫لأنك تزورنا مرة كل 10 أعوام
‫لكن بإمكان والدتنا المتقدمة بالسن ‫أن تكون صعبة المراس
‫إنها بهذا الشكل طوال الوقت ‫و"(لويس) الرزين" كان يهتم بكل شيء
‫- أثناء تواجدك في (تايوان) ‫- أنتما محقان، لم آتِ إلى هنا
‫ولكن الآن ‫حان الوقت لمشاركة واجب الاهتمام بأمي
‫- أصبحت تهتم فجأة بشأن القيام بواجبك؟ ‫- نعم
‫حسناً، بالتأكيد
‫لدى أمي الكثير من المهام التي أساعدها بها ‫لكن لمَ لا تتفضل وتتولى الأمور عني؟
‫- سيروقني هذا، سيكون ممتعاً جداً ‫- صحيح، هذه والدتنا، يا للمتعة!
‫أنت... أنت وحسب
‫إذاً يا (كلايد)، نحن هنا ‫لأننا كنا نفكر في إقامة حفلة شواء لـ(مارفن)
‫نريد بعض الروايات المضحكة له ‫عندما كان أصغر في السن
‫الروايات المضحكة ترافق (مارف) المسن ‫مثل الخوخ والصلصة الحارة
‫ففي العام 1968، كنت و(مارفن) نقود ‫في أنحاء البلاد وتوقفنا في (نيو أورلينز)
‫التقينا ببعض السيدات ‫احتسينا بعض الشراب و...
‫لا يمكنني إنهاء هذه الرواية
‫حسناً، ما رأيك برواية ‫تعود إلى وقت تواجدكما في البحرية؟
‫أوقفنا مرة قارباً غامضاً عبرَ المياه الأمريكية
‫ركلت و(مارف) الباب إلى سطح الغواصة ‫وكانت هناك سيدتان بثياب البحر قبالتنا
‫لذا، شربنا بعض الشراب و...
‫لا يمكنني إنهاء هذه الرواية أيضاً
‫هل هناك أي روايات أخرى يمكنك ‫إخبارنا بها من دون مشروبات أو سيدات؟
‫إليكم الأمر أيها الشبان
‫(مارفن)؟ إنه صديقي المفضل ‫نحن أشبه بشقيقين
‫ولا يتكلم الأشقاء بأشياء لا يحق لهم بها ‫في ما يتعلق بأسرارهم
‫آسف، لا يمكنني تقديم المزيد من المساعدة ‫عليّ الذهاب لتشغيل الآلة المغناطيسية
‫لنقل بعض السيارات
‫- (جين) وأمي يقومان بالمهام منذ وقت طويل ‫- هذا أمر جيد
‫ربما تعاركا في المعرض ‫وتم اعتقال أحدهما أو توفي
‫تباً!
‫مرحباً، آسفان على تأخرنا
‫الرجل الذي يهتم بأظافرها ‫كثير الحديث وأحببت كل لحظة من ذلك
‫أنا أؤمن به ‫وأعتقد أنه صمّم مشروب طاقة أفضل
‫تتمثل الحيلة بتوزيعه في المتاجر ‫على أي حال، سأحضر لك بعض الماء يا أمي
‫أوتعلم؟ ‫بتمضية اليوم مع (جين)، أدركت شيئاً
‫وهو أنني لا أقدّرك كفاية
‫حقاً؟ ‫لم يخطر هذا ببالي قط
‫أنت تفعل الكثير من أجلي ‫وعليك أن تعرف أنني أقدّر ذلك
‫شكراً لك
‫هذا يعني الكثير يا أمي، شكراً
‫وفى (جين) الجديد والمزعج بالغرض ‫لم تعاملك بهذه الطريقة قط
‫أعلم، أنا متأثر جداً الآن ‫لكنني لا أرغب في البكاء أمامك
‫لا تفعل ذلك ‫اكبت ذلك وافعله أثناء الاستحمام
‫- ألم يكن هذا مذهلاً؟ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫شعرت فور وصولي ‫بأنه هناك توتر بينك وبين أمي
‫كان الاستياء واضحاً عليك
‫لذا تكلمت معها بالموضوع ‫وجعلتها تتعاطف مع العبء الذي تشعر به
‫أتقول إنك جعلت والدتنا بطريقة ما ‫تشعر بالتعاطف من أجلي؟
‫المرأة التي تعتقد أن (ليكس لوثر) ‫هو بطل (سوبرمان)؟
‫- هذا صحيح ‫- لا أعرف ما عليّ قوله
‫أقدّر فعلك هذا
‫لم أكن لأقع في حفرة الأسد وأغيّر حياتي ‫لو لم تكن هنا وتهتم بأمي
‫لذا، كان هذا أقل ما يمكنني فعله
‫شكراً يا (جين)
‫- إنها تشغّل فوهات الصنبور ‫- فوهات الصنبور؟
‫أليس جميلاً؟ ‫تتم عملية التوصيل في اليوم عينه
‫- اشتريت لها حوض جاكوزي؟ ‫- علّمتها أن تقدّرك أكثر
‫وكمكافأة لتعلّمها درسها ‫أحضرت لها هدية
‫أي أنك لم تعلّمها أي شيء ‫بل رشوتها وحسب
‫أجل، أذكر جيداً اليوم الذي أتيت فيه ‫كنت تتحدث بلا توقف
‫- أحسنت صنعاً يا شقيقي ‫- ماذا قلت بالضبط؟
‫لم يكن الأمر متعلقاً بما قلته ‫بل بالطريقة التي قلت بها ذلك
‫إليك هذا السر الصغير ‫حاجباك أشبه بطيرين
‫- أي أنني لم أكن أتكلم بمنطق؟ ‫- كلا
‫بل لم تتوقف عن النظر على انعكاس صورتك في ‫مرآتي الصغيرة وقول "ألقي نظرة سريعة على خديّ"
‫هذا مذهل
‫- وأنت كنت عكس (إيفان) عندما تواجدت ‫- كرري هذا يا (كويني)
‫هذا سر لكنني أحب (غارث بروكس) ‫كما أن (شانايا) تثير إعجابي جداً
‫بالإضافة إلى أنني قدت وشقيقيّ إلى (جورجيا) ‫لمقابلة (ريجينالد فيلجونسون)
‫لم يكن هذا ذنبي، بل الغاز
‫أعطوني جرعة رجل راشد ‫على الرغم من أنني لا أزال صغيراً
‫هل (جورجيا) جميلة؟ ‫أسمع أنها جميلة
‫أشعر بأننا في وعاء كبير من المعكرونة
‫هل تساءلتما يوماً كيف سيكون الأمر ‫لو أمضينا حياتنا كقطعة معكرونة؟
‫يكفي هذا يا (جين)
‫حسناً، فليخرج الجميع ‫سيعود هذا الحوض إلى المكان الذي أتى منه
‫سيدي، قلت إن هذا العمل لشخصين؟ ‫لا أعلم
‫سنفرغه أولاً
‫ماذا تفعلين يا (جيسيكا)؟
‫قالت والدتك إنها ستهتم بالحوض ‫وتدفع مقابل الخدمات
‫- لذا، لمَ عليّ أن أرفض وجود الجاكوزي؟ ‫- وتصدقينها؟
‫لا تقلق، في حال عجزت أمي عن الدفع ‫فبإمكان "(جين) الرزين" تولي الأمر
‫"(جين) الرزين"؟ مذهل ‫إليك ما سيحصل
‫بعد أسبوع أو 2 ‫ستنسى أمي الدفع مقابل الخدمات
‫وسيختفي (جين) ‫وسأتحمل أنا المسؤولية كما هو الحال دوماً
‫ألديك هذا القدر البسيط من الثقة فيّ؟
‫الشيء الوحيد الذي أثق فيه ‫هو أنك ستفشل دوماً
‫حتى إنني أحضرتك إلى هنا حتى تفشل ‫وتجعلني أبدو كشخص جيد
‫- وقد فشلت في هذا أيضاً بطريقة ما ‫- لم أعد فاشلاً، لقد تغيّرت
‫لكن من الواضح أنك لم تتغير
‫بمجرد أن تكون ضحية ‫فأنت كذلك دوماً
‫لست مستعداً لإظهار جروحي ‫من الأسد لأحد
‫لكنّ جروحي العاطفية من كوني شقيقك؟
‫فهي أمام الجميع ليشهدوا عليها
‫لست أقول هذا لأدعو نفسي ‫لكن هل سبق ورأيتم شخصاً أصهب في جاكوزي؟
‫هذا أشبه بوجود كركند في قدر ‫هذا نوع من حيلي
‫أقفل (جين) على نفسه في غرفة نومنا ‫يقول إنه يتأمل لكن بإمكاني سماعه يبكي
‫لمَ لا يمكن لشيء أن يكون سهلاً؟ ‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫- كان (جين) محقاً، أنت ضحية ‫- عمّ تتكلمين؟
‫حصلت على كل ما أردت ‫(جين) مساعد وجدة محترمة وجاكوزي جديد حتى
‫ومع هذا لا تزال تتصرف وكأنه نوع من العبء
‫"أنا (لويس)، يا لمشقتي، يا لي من مسكين ‫أنا متزوج من امرأة أفضل مني"
‫أعتقد أنني اعتدت مشاكل عائلتي ‫بحيث أنني لم أعتقد أنه يمكنها التغيّر
‫- بالطبع لا، أنت مريع بالتغيير ‫- ماذا تعنين؟
‫عندما حاول (إيميري) التوقف ‫عن لعب الكرة الطائرة، قمت بمطاردته
‫وعندما توجب على (إيدي) تعلّم القيادة ‫ضغطت عليه كثيراً
‫إلى أن دهس ولداً على دراجة نارية صغيرة
‫عندما أتى (جين) وتغيّر دورك مع الجدة ‫ها نحن ذا، يمكنني المتابعة
‫كلا، كلا، أفهم ذلك ‫هذا صعب عليّ
‫هل ترى السارية الجديدة التافهة ‫لعلم (مارفن) في فنائه الخلفي؟
‫هذا أنت ‫السارية الراسخة في الأرض
‫كل شخص حولك مثل العلم ‫يغيّر اتجاهه مع تغيير الرياح لوجهتها
‫ولكن ليس أنت ‫لأنك تحافظ على ثبات كل شيء
‫لكن لا تحظى السارية بالاهتمام ‫نحيي العلم ولكن ليس السارية
‫سيكون مفيداً لك ‫إن كنت العلم بين الفينة والأخرى
‫أعتقد أنك محقة ‫وهذه استعارة جميلة
‫شكراً لك
‫كرهت تلك السارية الغبية ‫لكنها فجأة أصبحت مفيدة لي
‫سينصدم (مارفن) عندما تحاول الجدة ‫تجفيف سروالها الداخلي على هذا الشيء
‫آسف أيها الشبان ‫لا أثق بنفسي للاحتفاظ بهذا السر
‫- أرجوك أيها العم (مارفن) ‫- مستحيل يا (خوسيه كونسيكو)
‫أمضيت الأعوام الـ40 الأخيرة ‫وأنا أتكلم مع المرضى طوال اليوم
‫والآن ليس لدي منفذ ‫وأنا شخص يحب التحدث
‫أعني بمجرد مقابلتي أحدهم ‫أباشر التحدث بكثرة
‫لكنك رجل في البحرية ‫ألا يُفترض أن تُحسن السيطرة على نفسك؟
‫نحن شبان البحرية نحسن السيطرة في المحيط ‫لكننا على البر أيها الأولاد
‫لا يمكن توقع النتيجة ‫أنا ثابت في البحر وإنما ثرثار على اليابسة
‫- بالمناسبة، تلقي (كويني) التحية عليك ‫- لحظة، هل تكلمتم مع (كويني)؟
‫هل هذا تهديد؟ ‫هل أخبرتكم عن (آنجيلا)؟
‫(آنجيلا)؟
‫لا تعرفون بشأن (آنجيلا) ‫أليس كذلك؟
‫كلا، لكننا نعرف الآن ‫إنه الخبر الذي كنا نسعى إليه
‫كيف أمكنك فعل هذا بـ(هاني)؟ ‫من تكون؟
‫كلا، (آنجيلا) هو اسم قاربي ‫كنت أحتفظ به سراً لأعوام
‫لأن (هاني) اعتقدت ‫أن القارب هو استثمار سيئ
‫- ماذا عن القارب الذي اشتريته للتقاعد؟ ‫- إنه القارب عينه
‫شمّعت (آنجيلا) ‫وتظاهرت بأنني اشتريت واحداً جديداً
‫لذا من فضلكم لا تخبروا (هاني)
‫ما رأيك بأن نحتفظ بسرك ‫في حال احتفظت بأسرارنا؟
‫أجل، اتفقنا ‫نحن أشقاء الآن
‫ملتزمون إلى الأبد ‫من خلال أسرارنا المتشاركة
‫حتى أنني قد أجري ‫بعض الجولات بالقارب في نهاية الأسبوع
‫أما قاعدتي الوحيدة ‫فهي عدم لمس رمح صيد الحيتان
‫إنه لطائر النورس الذي سرق قبعتي
‫- مرحباً يا شقيقي ‫- "نعم"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أبدو مثلك أكثر
‫لأن "الإعصار (جين)" ‫هو الشخص الذي يضع الجاكوزي في غرفة معيشة
‫- "هذا ذكي" ‫- أحاول أن أتغيّر، مثلك
‫والتغيير الذي أحتاج إليه ‫هو أن أكون غير متوقع
‫- لكنّ السجاد... ‫- أشعر بالقلق الشديد بشأن السجاد
‫لكنني أتناسى هذا ‫أيمكنك الانضمام إلي؟
‫لديّ الكثير لأعتذر عليه ‫ونجري أفضل حوار بين الشقيقين في مياه ساخنة
‫مثل أيام الينابيع الحارة مع أبي
‫آسف بشأن ما حدث سابقاً
‫عندما أخذت دوري بمساعدة أمي ‫واجهت صعوبة
‫لكنني ممتن لك لتعليمها أن تقدّرني
‫لم تسهّل عائلتنا الأمر عليك
‫لم يكن "الإعصار (جين)" ‫سهلاً على أي أحد، مثلك أنت وزوجتي...
‫- متأكد من أنها تحب شخصيتك الجديدة ‫- لا أعلم، لقد هجرتني يا (لويس)
‫- ماذا؟ متى حصل ذلك؟ ‫- مؤخراً
‫كلا، في الواقع منذ أكثر من عامين
‫لكنني كنت خجلاً جداً ‫من التكلم بهذا معك أو مع أمي
‫- آسف جداً يا (جين) ‫- لا بأس
‫في الواقع أنا بحال أفضل ‫لأن هذا جعلني أنظر إلى نفسي
‫- والقيام ببعض التغييرات ‫- لحظة
‫- أي أنك لم تقع في حفرة للأسد؟ ‫- كلا، كلا، لقد وقعت
‫كانت حادثة لا صلة لها بذلك ‫أنا أخرق جداً
‫حقاً، التواجد معك هنا ‫جعلني أشعر بحال أفضل
‫لطالما فعل ‫لم آتِ إلى هنا من أجل تقاعد أمي وحسب
‫مُرحّب بك هنا متى شئت
‫في الواقع ‫ما الذي تتقاعد أمي منه؟
‫- لا أعلم ‫- حسناً
‫حسناً، هل فهم الجميع؟ ‫ارفعوا أذرعكم
‫5، 6، 7، 8...
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس